1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Okay.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Zvakanaka, ndinoziva, ndinoziva.
Ndine hurombo.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Ndinoziva kuti zvishoma.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Zvakanaka, ngatiedze inzwi rako ikozvino.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
Ini ndinonzi Katniss Everdeen.
Ini ndinobva kuRuwa 12.

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- "Zvangu...
- Zvakanaka, tora nguva yako.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Ndichiri kuzvimba zvakanyanya
mumanzwi ako.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
..."Zvangu...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...zita ndi...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katniss Everdeen."

12
00:01:30,680 --> 00:01:32,728
ndinoda...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Ndinoda kutaura naye.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Anoda nguva.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Asi, um, tiri kuedza
chimwe chinhu chitsva nhasi.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
Anga akadzikama
nevarapi,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
asi vatorwa kwaari.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Saka tichaedza mhinduro yake

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
pane mumwe munhu
anorangarira ari kumusha.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Mumwe munhu waanovimba naye.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Mupinzei mukati.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Hey.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.

24
00:02:25,200 --> 00:02:26,850
Unonzwa sei?

25
00:02:26,920 --> 00:02:30,083
- Iye ari pedyo zvikuru.
- Mmm, zvakanaka.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,447
- Wakasvika sei pano?
- Isu tinogara muRuwa 13 izvozvi.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Inzvimbo chaiyo.
Nyaya ndedzechokwadi.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Wakanunurwa.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
Mhuri yangu haisati yauya kuzondiona.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
Pakaita kurwisa pa12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Hongu.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Mhuri yangu?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Bhakaki harina kurarama.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
NdiKatniss.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Imhaka yeKatniss.
- Haasi nekuda kwake.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Anokuudza kuti utaure izvozvo?
- Haana kundiudza chero chinhu.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
Murevi wenhema Prim.
Ima trick.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, zvauri kutaura
hachisi chokwadi.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Akakutuma kuno kuti utaure neni.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Anoziva kuti uri pano ikozvino.
- Zvakanaka.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
Anoziva...
Iwe haugone kuvimba naye!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
Chikara!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
Iye mutt kuti The Capitol
akasikwa kuti atiparadze!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Mubudise kunze uko.
- Unondinzwisisa here?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Unofanira kumuuraya, Prim!
Unofanira kumuuraya!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss?
- Iye mutt!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Izvi ndizvo chete
mhinduro ine conditioned.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Muuraye!
- Haasi iye.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
Chikara! Iye mutt!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Kwete, haasi iye.
- Iye mutt!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Hapana kukwana
manpower anouya kubva ku4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Handifungi kuti idambudziko.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Ndapota, pinda.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Nemhando ipi zvayo
zvevarume, kana isu...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Munotiregererawo here
kwechinguvana?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Ehe saizvozvo.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Iva nechigaro.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Ndinofara kuti uri kunzwa zviri nani.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Chando chinofanira kubhadhara
nokuda kwezvaaita.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
Ndinoda kubatsira vapanduki
neimwe nzira yandinogona.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Zvakaoma kuona Peeta nenzira iyi.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Haasi Peeta.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Nditumire kuThe Capitol.
Ndichaita chero chinhu.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
handikwanise...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,569
Handikwanisi kukutuma ikoko.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Hatikwanise kupinda muThe Capitol
kusvika tatonga District 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
Wozonditumira ku2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
Unoda kuti ndidaro
kupisa mauto edu?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Danai kune vakavimbika?
Waona zvandinogona kuita.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Hongu, ndazviita.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Ndakaona Peeta...tisati tabuda.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Uye wakafungei?

73
00:05:55,240 --> 00:05:57,049
Chimwe chinhu chine udyire.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Kuti haufaniri kuva
ndichiri kumuitira godo.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Kwete.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
Ini handina mukana
kana akasapora.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Hauzombomurege achienda.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Chii chiri kuitika mumusoro mako?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Handizive.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Zvakafanana nekutsvoda munhu
ndiani akadhakwa.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Hazviverengeki.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>30 maminetsi kusvika tabatwa.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>Gadzirira kumhara.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Peta nazvo.
Cheka chatter. Handeyi.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Iyi ndiyo imwe shanduro
yebooby-teya chiwanikwa.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Zvakanaka, ndinoona.
- Uyu wakagadzirirwa kupofumadza.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Chiutsi chinonamatira pameso.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Ndiko kushandisa
yemusungo wehummingbird.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
Unovhundutsa vanhu
saka vanotizira kuno

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
mune zvavanofunga
inzvimbo yakachengeteka.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
Kuputika kwezvikamu zviviri.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
Unobvumira vanhu nguva yakakwana
kumhanyira mukati, kubatsira vakakuvara, ipapo...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- Bhomba rechipiri.
- Rudyi.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
Yechipiri inoenda pano.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
Ndinofunga varipo
hapana mitemo zvakare pamusoro

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
izvo munhu anogona kuita
kune mumwe munhu.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Handifunge kuti Snow akashandisa chero
rulebook paakapamba Peeta.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Kugamuchirwa kuRuwa 2.
Ndiri Corporal Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Iwe nditevere, ndapota.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Usanetseke.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Ndizvo chete zvinoita vakavimbika
iti "Mangwanani."

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Mutungamiri Coin,
tine mungava kwamuri

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
zvekusimbisa
uye Mockingjay.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Asi handina chokwadi nazvo
chero munhu kunze kwe2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
anoziva chii
tanga tichipesana.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Uyu ndiye Nut.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Imba yeCapitol
pamabasa ose anogumbura.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Inotungamirirwa nemauto ose

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
uye vashandiwo zvavo
kubva kuDunhu 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,370
Sezvauri kuona,

111
00:08:34,440 --> 00:08:38,126
nhare iri pasi kwazvo
dombo, haribatiki.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Nezuro, takaedza
kuti utore gedhi rokuchamhembe kwakadziva kumabvazuva.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Muvengi akapikisa kubva kumusoro
uye takamanikidzwa kudzokera shure.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Takarasikirwa zvikuru.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Tinogona kugadzira decoy?
Tumai mauto akananga kune rimwe suwo;

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
tanga kurwisa kwakadzama
pane imwe.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Unoti mauto aani
sechinyengeri, mutungamiriri?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Tine Mockingjay.
Usamurerutsa.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i> Tinogona kumushandisa
kuparadza rutsigiro.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i> Anogona kuzununguka
vamwe vakavimbika.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Wanga uri pasi pevhu
nguva refu, Madam Coin.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
Izvi hazvina kufanana
imwe yePanem.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Tsigiro yeThe Capitol
inomhanya zvakadzika apa.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i> Ipapo pane
hapana chibayiro chikuru

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i> Tinofanira kudzora arsenal
mukati menhare iyoyo

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Kunyangwe nedunhu rega
mumubatanidzwa uyu,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>takundwa.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Handisi kuzozvipira vanhu vangu
kurova pasi

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
kungopamba zvombo.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Commander Paylor,
vanhu vako vakatambura</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>kupfuura chero ani zvake
pamaoko The Capitol.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Ndosaka ndisingadi
regerera kuzviuraya kwevanhu vakawanda.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
Kana tikasatora District 2,
isu hatizopinde The Capitol.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Zvingakwana here kudzima
nhare ... pane kuitora?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
Unofungei?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Iwe unozvifunga sebako remhumhi.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Iwe hausi kuzorwa nzira yako kupinda,
saka une sarudzo mbiri:

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
munoteya mapere mukati.
kana kuti unovabvisa.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Kana isu tisingakwanise kurwisa takananga,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
saka hatina kukwanisa kushandisa
hovercraft yedu

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
kurova uchiipoteredza?
Tichashandisa makomo.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Ticharova nzvimbo dzisina simba
munhongonya.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Tinogona kugadzira zvinangwa zvebhomba
mukutevedzana uchishandisa seismic data.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Kukonzera mafungu.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Vhara kubuda kwese,
gura zvavanoshandisa.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Unoita kuti zvikoniwe kwavari
kuti vatange hovercraft yavo.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
vavige vari vapenyu.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Tinorasa chero mukana
kudzora zvombo.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Hongu, asi tichatarisana
Capitol isina simba.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
Mune vanhuwo zvavo imomo.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Vanofanira kupiwa
mukana wekuzvipira.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Inogona kushandisa imwe yezvigadzirwa
tunzira dzevanobuda.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Ihwo humbozha hwatisina kupihwa
pavakarova 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Panofanira kuva neimwe nzira iri nani.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i> Ini ndinokurudzira kuti tiedze iyo avalanche,
asi siya mugero wechitima wega.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
Vagari vemo vanogona kutiza
muchivara,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>pachava nemauto edu
vakamirira kuzvipira kwavo

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Tinofanira kuva nezvose
mushonga uripo wakamira pedyo.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
Uye kana vakasazvipira?

160
00:10:33,240 --> 00:10:36,050
<i> Ipapo tichada
izwi rinogombedzera...</i>

161
00:10:36,120 --> 00:10:37,884
<i>kuvanyengetedza.</i>

162
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Mureza mutsvuku, uyu ndiye mutungamiri weblue.</i>

163
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
Gadzira paCharlie Tango,
1,500 metres kunze.</i>

164
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>AH mabhomba ari kubuda.</i>

165
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Chii chakasiyana, Katniss?

166
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Kupwanya muvengi mumugodhi

167
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
kana kuvafuridza kubva kudenga
neimwe yemiseve yaBeetee.

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Ndizvo zvimwe chete.

169
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Takanga tichirwiswa
muDistrict 8,

170
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
uye kuti hovercraft
rakanga risina kuzadzwa nevanhuwo zvavo.

171
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Hazvina basa.

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Kunyange kana vanhuwo zvavo
ingori moppin 'floor,

173
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
vari kubatsira muvengi.

174
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Uye kana vachifanira kufa,
Ndinogona kurarama nazvo.

175
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Hapana anotsigira
The Capitol haina mhosva.

176
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Nekufunga kwakadaro,
unogona kuuraya waunoda.

177
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Unogona kutumira vana kuenda
kuMitambo YeNzara

178
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
kuchengeta matunhu ari mugwara.

179
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Ihondo, Katniss.

180
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Dzimwe nguva kuuraya
hazvisi zvemunhu.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Ndakafunga kana paine aiziva izvozvo,
wakanga uri iwe.

182
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Ini, pavanhu vose, ndinoziva
kuti nguva dzose ndezvemunhu.

183
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Usanetseka, Katniss,
kuchava nevapukunyuki.

184
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Ngatitarisei
chii chaunofanira kutaura.

185
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Zvino, Plutarch akanyora
kutaura kwauri...

186
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
handisi kutaura izvozvo.

187
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Okay. Handina kufunga kudaro.
Regai, uh“.

188
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Asi chingorangarira,
uri kutaura nemunhu wese.

189
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Kwete vapanduki chete,
asi The Capitol,

190
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
vakapona mu2.

191
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Tinovada
kuti vaise maoko avo pasi.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Saka ungada kuedza

193
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
zvishoma
kunzwa, kudziya.

194
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Ita nekukurumidza, iwe wakafumurwa.

195
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Uyu ndiKatniss Everdeen,

196
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
kutaura kune vese vakavimbika
kubva pamoyo weRuwa 2.

197
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Vapukunyuki! Inbound!

198
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Ready! Ready! Pfuti kumusoro!

199
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Pakugadzirira. Pfuti kumusoro!

200
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Tinofanira kukudzosera.

201
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
Hevanoi vauya!

202
00:13:39,120 --> 00:13:40,531
Zvombo zvakasimba!
Zvombo zvakasimba!

203
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Munhu wose, mirai pedyo!

204
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Pasi!

205
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Isa zvombo zvako pasi.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Pinda pasi!

207
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Isa zvombo zvako pasi zvino!

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Zvombo pasi!

209
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Iwe! Isa pasi!

210
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Isa...

211
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Isa zvombo zvako pasi!
- Drop it!

212
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Donhedza chombo chako!
Iwe! Donhedza.

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Donhedza pfuti!

214
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Donhedza!

215
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Bata moto wako!
- Mira!

216
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Stop!

217
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Bata moto wako!
- Mira!

218
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Bata moto wako!
- Anoda rubatsiro!

219
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Bata moto wako!

220
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Donhedza!

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Ndipe chikonzero chimwe chete
Handifaniri kukupfura.

222
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Donhedza pfuti!

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Handikwanise.

224
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
Ndofunga ndiro dambudziko,
handizvo here?

225
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Takaputira wangu.

226
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Wakapisa
dunhu rangu kusvika pasi.

227
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Isu tose tine chikonzero chiri chose
kuda kuurayana.

228
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
Saka kana uchida kundiuraya, zviite.

229
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Ita kuti Snow afare.

230
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Ndaneta nekuuraya
varanda vake nokuda kwake.

231
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
handisi muranda wake.

232
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Ndiri.

233
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Ndosaka ndakauraya Cato.

234
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Uye akauraya Chipuro.

235
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Uye Thresh akauraya Clove.

236
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Inongotenderera ichitenderera.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
Uye ndiani anokunda?

238
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Nguva dzose Snow.

239
00:15:30,520 --> 00:15:34,127
Ndapedza ndiri
chidimbu mumutambo wake.

240
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
Dunhu 12, Dunhu 2.
Hatina kurwa.

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Kunze kweiyo The Capitol yatakapiwa.

242
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
Sei muchirwa nevapanduki?

243
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Muri vavakidzani.

244
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Uri mhuri.

245
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Vanhu ava havasi muvengi wako.

246
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Tese tine muvengi mumwe chete.

247
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Uye ndiye Snow.

248
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Anoshatisa munhu wose
nezvose.

249
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
Anoshandura zvakanakisisa zvedu
pamusoro pomumwe nomumwe.

250
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Rega kumuuraya.

251
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Manheru ano, shandura zvombo zvako
kuCapitol.

252
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Shandura zvombo zvako kuChando.

253
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i> Manheru ano, shandura yako
zvombo kuThe Capitol.</i>

254
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Sarudza zvombo zvako kuSinou.</i>

255
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Bata moto wako.</i>

256
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
A toast.

257
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, nemauto edu akanakisa
vakapwanyiwa mumakomo

258
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
nevapanduki
vachifora pamusoro pedu tichitaura.

259
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
takapemberera chii?

260
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Kufa kwa
the Mockingjay, changamire.

261
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Kana Peeta asina kumuuraya,
kuzvikudza kwake kwakaita.

262
00:17:49,080 --> 00:17:50,491
Ehe saizvozvo.

263
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Ndiko kufunga kwakapusa kumwechete

264
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
izvo zvakakutungamirira kutsausa zvakanakisisa zvedu
Vanochengetedza runyararo muRuwa 2.

265
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Une tsika yekuviga
vanhu vasati vafa.

266
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Dai iyo Mockingjay yaenda,

267
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
vapanduki vanenge vatove
vachimushandisa semufiri.

268
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Kwete, Minister Antonious,

269
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Ndinotya kuti handizvo
izvo zvatakanga tichirova.

270
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Changamire, vapanduki
inogona kuregererwa...

271
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
Vapanduki vachasvika
kunze kweThe Capitol

272
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
mumazuva mashoma.

273
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Tichabvisa kunze
blocks kuti vapinde.

274
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Ndinoda anti-ndege dzese
dziviriro dzakagadzirira,

275
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
saka takachengeteka kubva kumatenga.

276
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Vakweverei muguta.

277
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
uyezve Vagadziri vedu

278
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
achaita kuti vabhadhare
pa inch imwe neimwe ine ropa.

279
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Ndinoda kuona kamera yega yega.

280
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Tichashandura mafambiro avo kuita
kupemberera kutambura.

281
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Nguva imwe neimwe ngaibatwe
kuzvizvarwa zvose.

282
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Saka, chii chatabikira manheru ano,
Minister Antonio?

283
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Takapemberera nguva yakanaka...

284
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...kusvika pakuguma kwayo kunovava.

285
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
Zvakanaka, heunoi.
The Mockingjay.

286
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Oh, kutaura kwawaita.
O, murume, inzwa.

287
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Ndinoreva, ndichiri nemapundu.

288
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Hauna basa nazvo here?

289
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Vakadimbura mugove wangu wemorphling.

290
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Kuna chiremba mukuru uyo
anouya achindiona mazuva ese,

291
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
kuedza kundibatsira kuti ndigadzirise kuchokwadi.

292
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Semumwe mukomana anobva muwarren yetsuro iyi

293
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
chaizvoizvo anoziva chinhu
nezvechokwadi changu.

294
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Kanenge ka20 muchikamu,
anondiudza kuti ndakachengeteka zvachose.

295
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Yakachengeteka kubva kuCapitol.

296
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Yakachengeteka kubva kuSnow.

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Ko iwe, Mockingjay?
Iwe unonzwa wakachengeteka zvachose?

298
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Kusvikira ndapfurwa.
- Ah, ndapota.

299
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Bara harina
kunyange kukubata.

300
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna akazviona. Chokwadi,
chipfeko chako chaizova bulletproof.

301
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Saka kukuvara kwako chii?

302
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Mbabvu dzakapwanyika, mapapu akapwanyika.

303
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Ndinoshamisika kuti havana
ndakuwana mapapu matsva.

304
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Ndinoreva, ndine maviri.
Unoda mumwe wangu here?

305
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Ndinoreva, ibasa remunhu wese
kuti urambe uri mupenyu.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Ndosaka uchindivenga here?
- Chikamu.

307
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
Iwewo uri mudiki
yakaoma kumedza.

308
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Iyo yese tacky romance drama

309
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
uye "defender
yevasina tariro” chiito.

310
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Kunyange zvazvo isiri chiito.

311
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Izvo zvinoita
zvakatonyanya kusatsungirirwa.

312
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Inzwa wakasununguka kutora
chero cheizvi pachangu.

313
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Unofanira kuva nazvo
yanga iri Mockingjay.

314
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Hapana mumwe angadaro
ndikuudze zvokutaura.

315
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Asi hapana anondida.

316
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Vanokutyai.
- Pamwe pano,

317
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
asi ... muThe Capitol,
ndiwe chete chinhu

318
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
kuti vanotya.

319
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Zvingori zvinhu
mhuri yangu yakauya nayo.

320
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Inobva kuPeeta.

321
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Ehe.

322
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Vakatikanganisa
zvakanaka chaizvo, handizvo here?

323
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Takamuratidza
mufananidzo wekutaura kwako mu2.

324
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Aiva nendangariro chaidzo nezvako.

325
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Izvo hazvisati zvichireva
Ndiri kupinda imomo.

326
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Akasungirirwa pasi.
Haagoni kukukuvadza.

327
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Kwete. Izvi zvakasiyana. Haymitch,
Handidi hangu.

328
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Hazvinei kuti unoda chii.
ndezve Peeta.

329
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Chii chakaipa kuedza?

330
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Ndakakuona uchifa.

331
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Unotarisa zvakaipa.
- Iwe wakatarisa zviri nani.

332
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Hauna kana kumbonaka
kutaura izvozvo kwandiri zvino.

333
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Handina kumbobvira ndaita zvakanaka.
Wakanga uri.

334
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Pandakakuona uchifa,
Ndakarangarira chimwe chinhu.

335
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Pamusoro pechingwa.

336
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Ndinorangarira ... iwe uri mumvura.

337
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Uye ndakazvipisa ndichiziva.

338
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Kuti ndikupe.

339
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
Ndinorangarira amai vangu vachindirova.

340
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
Ndaifanira
kuti ipe nguruve.

341
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Ndiyo yaive yekutanga
taidya nemazuva.

342
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Ndaizotorei
kurohwa kwakadaro kwauri?

343
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Nokuti maiva netsitsi
uye ane rupo.

344
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Uye vanhu vakati unondida.
- Vanhu vakati unondida here?

345
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Vakati ndosaka Snow
akakutambudza. Kundirwadzisa.

346
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Chando chinoti zvese izvo
manyepo anobuda mumuromo mako.

347
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Chandinoziva ndechekuti ndaizova nazvo

348
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
ndakazviponesa pakutambudzika kukuru,

349
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
dai ndangopa
chingwa ichocho kunguruve.

350
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
Ndinofunga chinhu chega chasara
kuti "mazvita."

351
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Ndinofanira kunge ndiri muThe Capitol.

352
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Kwete, waita basa rako.

353
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Wakabudirira zvikuru
seMockingjay.

354
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
Wabatanidza matunhu.
Uye zvino tinoda kuti muzorore.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Uye kuporesa.

356
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
Mapanduki ekupedzisira akandiona,
Ndakazvambarara pasi.

357
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, isu hatingaregi izvi
simba rinopera.

358
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Tichapfura mamwe mapropos
pano muna 13,

359
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
kuvaratidza kuti uri mupenyu.

360
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Ndinofanira kuva nemauto.

361
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Zvichaita senge kuva
pamitsetse yepamberi.

362
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Sekuziva kwevarwi.

363
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
wakapona
bara kumoyo.

364
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Ndinofunga vachanzwisisa
sei usiri navo.

365
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Patinokunda hondo iyi,

366
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
tichakubhururutsa mukati
nokuda kwokuzvipira.

367
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
Tichakuda pamhemberero.

368
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Makakosha zvikuru kwatiri.

369
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
Ndichaita chero
unoda kuti ndiite.

370
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Kubva nhasi zvichienda mberi,
mukurwara uye mukugwinya.

371
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
kune vapfumi kana varombo.

372
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Ndinovimbisa rudo
uye ndinokudai zuva nezuva.

373
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Ini, Finnick Odair,

374
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
tora iwe, Annie Cresta,
somukadzi wangu kubva nhasi.

375
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Pamwe chete kana kuparadzana,
tichagara takabatana.

376
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Hupenyu humwe, chinangwa chimwe,
mugumo mumwe.

377
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Unogona kutsvoda mwenga.

378
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Waona Peeta handiti?

379
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Wakamuudza here kuti "Hi" kwandiri?

380
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Isu tiri shamwari dzekare, munoziva.

381
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Takanga tine masero akabatana
muCapitol.

382
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Isu takajairana chaizvo
nemhere yemumwe nemumwe.

383
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Ndava kuuraya Snow.

384
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
Hapana chakanaka chakachengeteka
achiri mupenyu.

385
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Uye ini handikwanise
kumwe kutaura pamusoro pazvo.

386
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Hapasisina makamera.
Hapasisina propos.

387
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Hapasisina Mitambo.

388
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Anofanira kuona maziso angu
pandinomuuraya.

389
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Ikozvino wava kutaura.

390
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Tsvaga nzira yekuenda kuCapitol

391
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
apo munhu wese akatarisa
neimwe nzira.

392
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Ndinonzwa varapi vachitaura.

393
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Vari kutumira zvinhu
yekumberi

394
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
kubva kune hangar maviri
pakati pehusiku nhasi.

395
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
Mushonga, painkillers.

396
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
Ndaizoenda
ndibire zvimwe.

397
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
asi ndinofunga ndaigona chete
garai pano ndikufukidzei.

398
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Chero munhu anogona kuuraya chero munhu, Katniss.
Kunyange mutungamiri.

399
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Ungofanire kunge uchida
kuzvibaira iwe pachako.

400
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Enda mberi.

401
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Haudi Snow here
kukuona uchitamba?

402
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Hei, ndiye.

403
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Ndiye Katniss Everdeen.

404
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hey. Waifunga kuti waive
muchipatara.

405
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
Ndaive.

406
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Handeyi nazvo.

407
00:30:55,560 --> 00:30:56,846
<i>Ari kuitei?</i>

408
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Handizivi, zvinoshungurudza zvikuru
kana achinge aita hutsinye.

409
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Uyu haasi wechidiki chete,
kusateerera.

410
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Muise iye pakutanga
hovercraft kumashure.

411
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Usaite chiseko.
Haakwanisi kudzoka zvino.

412
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
Ane ngano.

413
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Pamitsetse yepamberi,
kupona ronda repfuti.

414
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Handina kukwanisa kuzvironga
nani ini.

415
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Ndinoziva.

416
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
Achasara
paari.

417
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Uye chero zvaari kuita,
isu takazvitora.

418
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Yaiva plan yedu nguva yese iyi.

419
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Chokwadi zvakanga zvakadaro.

420
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
VaHeavensbee,
ndiwe Mugadziri.

421
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Ndinoda kuti munhu wose azive,
chero mutambo waari kutamba,

422
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
ari kutitambira.

423
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Ini ndiri Commander Paylor
yeDunhu 8.

424
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Ndiri musoja semi mose.
saka ndozvandinoziva.

425
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
Kekutanga
muhupenyu hwedu,

426
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
takamira pamwe chete
nematunhu gumi nematatu.

427
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Kubva pane zvandinoona pano,
takatoita nhoroondo.

428
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Asi nhoroondo hairegi
kupembera.

429
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Uye takatarisana nemuvengi
izvozvo hazvishanduke

430
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
uye haambofi akakanda mapfumo pasi.

431
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Mutungamiri Snow vakaita
vakadhonzera kumashure Vachengeti veRunyararo

432
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
kusimbisa pakati
yeguta.

433
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Ari kubudisa vagari
kubva kumabhuroko ekunze.

434
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Vanhuwo zvavo ava vanenge varipo
kuvhiringika uye kupererwa.

435
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Iwe uri pasi pemirairo
kwete kuvavavarira.

436
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Tiri kuendesa mamedical brigades
kubatsira chero munhu anoshayiwa.

437
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Ticharatidza The Capitol vanhu
tiri vanaani.

438
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
Kunonoka kufambira mberi kwedu,
Mutungamiri Snow

439
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
ari kuvaka nzvimbo yezvimbambaira yemisungo

440
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
nemidziyo inouraya
anonzi "pods."

441
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Zvigadzirwa zvinosiririsa
yeGamemakers

442
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
kureva kuita mutambo
yekufa kwedu.

443
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Kana mauto edu akaita kuti zvipfuure
Vanochengetedza runyararo uye dzimwe dziviriro,

444
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
tichasangana pakati
yeguta paSnow's mansion,

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
kwatisingazoiti chete
kii masuwo ake.

446
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
asi sunungura zvese zvePanem.

447
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Kana tikafa, ngazviitike
chikonzero uye kwete chiratidziro.

448
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Kana tikabudirira,
ngazvive zvePanem yese,

449
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
uye ngazvirambe zvakadaro nokusingaperi.

450
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Hongu, wakatozviita
akaita nhoroondo.

451
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Asi ramangwana, ramangwana redu,
inotanga mangwana mambakwedza,

452
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
patinofamba tose
muCapitol.

453
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Chikwata 451?

454
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Zvinoita sewawana
zvokudya zvako zvakavharwa.

455
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Tryin 'kugadzirirwa.
- Musandirevera nhema.

456
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Tave tichivhima tese
upenyu hwedu hwose.

457
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Ndinoziva pauchaenda
enda wega.

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Unondisiyawo kumashure?

459
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Somurwi pamwe newe.

460
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
Ndinokurudzira izvozvo
iwe gara nechikwata chako.

461
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Asi handina kukwanisa kukumisa
kana muchida kuuya.

462
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
huya usangane nechikwata chako chitsva.

463
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Ini ndiri Lieutenant Jackson,

464
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
uye ndinoda kukuzivisai
kuchikwata chako.

465
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Izvi ndizvo
Second Lieutenant Mitchell,

466
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
best sharpshooter muPanem.

467
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Ava ndivo hanzvadzi dzaLeeg.
First Combat Division.

468
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Uye iyi iCorporal Homes.

469
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick?

470
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Unesu here?
- Zvinotaridzika.

471
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Yakanga iri honeymoon pfupi.

472
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Ehe, zvakanaka,

473
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Ndinofunga tinofanira kudaro
kuva neimwe muThe Capitol.

474
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Mushure mokunge tazvitora.
- Unganidza 'kutenderera.

475
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Squad 451, uri chikwata changu.

476
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Lieutenant Jackson ndiye
wangu wechipiri-mu-murairo.

477
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Mumwe nemumwe wenyu akakwirira
mune imwe nzira yekurwa.

478
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Asi isu tiri chikamu chisiri chekurwa.

479
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Saka tinenge tichitevera mazuva
kuseri kwemauto epamberi.

480
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Iwe unofanirwa kuve uri pascreen
zviso zvekupindirwa.

481
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"The Star squad."

482
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Zvakasarudzwa izvozvo
unoshanda zvakanyanya

483
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- pazvinoonekwa nemhomho.
- Saka isu hatisi kuzorwa?

484
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Uchaita chero
warairwa kuti uite, musoja.

485
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Harisi basa rako
kubvunza mibvunzo.

486
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Hongu, changamire.

487
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Mirayiridzo yedu ndeiyi
kupfura mifananidzo yepropaganda

488
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
mumigwagwa ine mavanga ehondo
yeThe Capitol.

489
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Wakasarudzwa nemaoko
kutyisidzira mauto avo.

490
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Uye kurudzira vanozvipira.

491
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Kunyangwe tichizodaro
kushanda mumigwagwa yakasiiwa

492
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
mamaira kuseri kwemitsara yekumberi,

493
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Ndinokuvimbisa,
kwese kwavanotiisa,

494
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
hazvizovi zvakanaka.
Iyi inzvimbo yehondo.

495
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Zvingangodaro kuti tichadaro
kusangana nemapodhi ese ari maviri

496
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
uye Vanochengetedza Runyararo.

497
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Unotorwa sewakakosha
zvinangwa zveCapitol.

498
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
Muchiitiko chekubatwa,

499
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
uchapiwa
piritsi yeusiku.

500
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Muchetura unoshanda pakarepo.

501
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Lieutenant Jackson,
itai kukudzwa.

502
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Ndatoita
wakakuudza pamusoro pemapodhi.

503
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Ndinokuyeuchidza,
vari pablock rimwe nerimwe.

504
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Chikwata chedu chapihwa Holo.

505
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Database rine
mepu yakadzama yeThe Capitol

506
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
uye rondedzero yezvose zvinozivikanwa pod.

507
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Aya mapeji anogona kukonzera
chero chinhu kubva kumabhomba

508
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
kumiteyo kumamutts.

509
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Hatigoni kufamba
pasina mudziyo uyu.

510
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Hapana vimbiso
kuti database yedu yakakwana.

511
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Panogona kunge paine mapodhi matsva
izvo zvatisingazive.

512
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Nokuti hatidi
the Gamemakers kuziva

513
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
tine huchenjeri uhu,
ine kuzviparadza pairi.

514
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Iwe flip switch iyi,
taura "nightlock" katatu,

515
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
uye inozvivhuvhuta uye chero chinhu
mukati me 10-foot radius.

516
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Gara mukati mechikwata chedu.

517
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Kunyangwe neHoro,

518
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
zvinokwanisika kuti mapodhi matsva
dzakagadzirirwa.

519
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
Chero zvazviinazvo,
vane chinangwa chokukuuraya.

520
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Madzimai nevarume,

521
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
welcome to
iyo 76th Hunger Games.

522
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
Handisati
ndakaona nzvimbo iyi isina chinhu.

523
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Ingoramba wakasvinura.

524
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Ndine podhi.
Ngatitorei chivharo.

525
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Pfura nepakati
zvivakwa zviviri izvozvo.

526
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... ipo pano.

527
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.

528
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
Kugona.

529
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Kana wagadzirira, Katniss.

530
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Ibate. Pollux, yakasimba.

531
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Okay.

532
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Zvose zvakajeka.

533
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
Handifungi kuti tinogona
yambuka ichi chimbambaira.</i>

534
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Kwete pasina Holo iyoyo.

535
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Hatisi kuzoiwana
kumubvisa paanenge akamuka.

536
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Ngative nechokwadi kuti tiri pa
kurinda imwe chete manheru ano.

537
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Ndivo Vekuchengetedza Runyararo here?

538
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 kutanga.

539
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Tine rori ichipinda
kubva kumaodzanyemba. Over.

540
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Kopira izvozvo. Over.

541
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Mirai pasi, mose.
Hushamwari.

542
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Ini ndinonzi Peeta Mellark.

543
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Kumba kwangu kuRuwa 12.

544
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Ini ndinonzi Peeta Mellark.
Kumba kwangu kuRuwa 12.

545
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Zvakanaka, mira.
- Zita rangu ndiPeeta Mellark.

546
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Mira. Munhu wese zorora.
- Imba yangu iri District 12.

547
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Tiri kuitei?

548
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, mubate.

549
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Murwi, ndizvozvo
chenjedzo chete

550
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
kusvikira tawana zvose
yakatwasuka. Ehe?

551
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Zita rangu ndinonzi Peeta Mellark.
Kubva kuRuwa 12.

552
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i> Vanoda isu
kumuwedzera kune propo.</i>

553
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
Ratidza kuti ari kudivi redu zvino.

554
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
Tichaenda mberi
mabhuroko mashoma mangwana

555
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
uye tora mufananidzo mutsva.

556
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Haasi kuzvitonga.

557
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
Ndinoti tinoronga an
nguva nenguva mutarise.

558
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
The Leegs kusvika 1700,
Dzimba naMitchell kusvika 1900.

559
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Ndipe wachi.

560
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Uye kana zvirizvo
akauya kwairi,

561
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
unofunga kuti unogona kumupfura?

562
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Ndingadai ndisiri kupfura Peeta.

563
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Ndinenge ndichiuraya Capitol mutt.

564
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
handina chokwadi
irworwo rwemhinduro

565
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
anokurumbidza pabasa,
zvimwe, musoja.

566
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Muise mukutenderera.

567
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Achaedza kundiuraya.

568
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Kunyanya ne
zvese izvi zviri kuitika.

569
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Zvichaita kuti aende.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Tichamuchengeta akanyarara.

571
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Sei Coin aizoita izvi?

572
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
Hezvino zvese zvandinoziva.

573
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
NdiPeeta waaida
kununurwa kubva munhandare.

574
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Haana kumbokufarira.

575
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
Haadi chero munhu
kana chimwe chinhu chaasingagoni kudzora.

576
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Saka aizodaro
kuisa upenyu hwangu munjodzi?

577
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
Aizozviramba, asi...

578
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Chii?

579
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Imwe nzira kana imwe, iyi hondo
ichasvika kumagumo.

580
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Vakavimbisa sarudzo yakasununguka.

581
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Pamwe ari kutanga kuita
kukuona sekutyisidzira.

582
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Hapana aizofunga
Ndingava mutungamiri.

583
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Asi unokanda
kutsigira kwako kune mumwe munhu.

584
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
Angave iye here?

585
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Uye kana mhinduro yako pakarepo
haasi "hongu,"

586
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
ipapo une ngozi.

587
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Haakudi
semhere yokupopota zvakare.

588
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Mapropos aya
zvinogona kuitwa pasina iwe.

589
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Pane chinhu chimwe chete
unogona kuita zvino

590
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
kuwedzera moto
kupanduka uku.

591
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Die.

592
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Izvozvo hazvizoitiki
pasi pewachi yangu, Katniss.

593
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
I'm plannin 'for you
kuva nehupenyu hurefu.

594
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Sei?
Iwe hauna chikwereti kwandiri.

595
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Nokuti wakazviwanira.

596
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Tave pano
kare, munoziva.

597
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Chii?

598
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Chitarisiko ichocho.

599
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
Ndaona kutarisa ikoko.

600
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Uri kuedza kusarudza

601
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
kana kwete
unofanira kundiuraya.

602
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Handina kumboda kukuuraya.

603
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Uye handizvo zvandiri kuita.

604
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Ndakazviona nemaziso angu.
MuMitambo yekutanga.

605
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
MuMitambo yekutanga,
Ndaifunga kuti ndiwe

606
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
kuedza kubatsira
maCareers anondiuraya.

607
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Mushure mezvo,
Ndaigara ndichikuona ... semubatsiri.

608
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Shamwari, mudiwa...

609
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Victor...

610
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
.“mukomana,

611
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...muvengi, chinangwa, mutt.

612
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Uye zvino shamwari?

613
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Hongu, ndichawedzera izvozvo
kurondedzero yemashoko

614
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
Ini ndinoedza kukuona iwe.

615
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Ndine hurombo.

616
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Handikwanise kutaura kuti chii chaicho
uye chii chakagadzirwa zvakare.

617
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
Wobva wabvunza.
Ndizvo zvinoita Annie.

618
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Bvunza ani?

619
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Isu. Isu tiri chikwata chako ikozvino.

620
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
Ruvara rwaunofarira rwakasvibira.

621
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Ichokwadi here?

622
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Ehe. Ndizvo chaizvo.

623
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Yako iorenji.

624
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Kwete kupenya orenji.

625
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Yakapfava, sekuvira kwezuva.

626
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Ndatenda.

627
00:45:31,960 --> 00:45:34,122
Uri mupendi.

628
00:45:35,440 --> 00:45:37,363
Uri mubiki.

629
00:45:39,880 --> 00:45:42,121
Unogara wakarara
nemahwindo akazaruka.

630
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Iwe haumbotore shuga
mutii yako.

631
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Iwe nguva dzose
mafundo maviri tambo dzeshangu.

632
00:45:54,680 --> 00:45:56,045
Wanga wakarurama.

633
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Handikwanise kuita izvi.

634
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Fungidzira isu hatisisiri kubuda.

635
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Hapana kwatinoenda
pasina izvozvo Holo.

636
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Teerera kumusoro.

637
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag haana chinhu.-

638
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Ndezve propo chete.

639
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Ngatifambei. Takananga
mabhuroko mashanu kuchamhembe.

640
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"Kune vagari veCapitol, </i>

641
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
Hondo yedu haisi newe. " </ i>

642
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Kuvagari veThe Capitol,</i>

643
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
Hondo yedu haisi newe

644
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"Iwe uchava chikamu chakakosha
yedemocracy

645
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
izvo zvinotevera kukunda kwedu.

646
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Iva chikamu chakakosha chedemocracy

647
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
izvo zvinotevera kukunda kwedu.

648
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Wazviwana.
- Zvakanaka.

649
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Iyi inzvimbo yakanaka.

650
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Kupfuura ipapo, muchivanze.

651
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Zvakanaka, ngatizvibvise.

652
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Ndine podhi.

653
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Split. Tora chivharo.

654
00:48:09,160 --> 00:48:10,889
Gara kumashure.

655
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Zvose zvakajeka.
Gale, Dzimba, neni.

656
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Makumbo, tora mapapiro.

657
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeen, kwete!

658
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

659
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Bata chinzvimbo chako!
- Boggs!

660
00:49:11,280 --> 00:49:12,850
Tora ma tourniquets
kubva mubhegi.

661
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Dzvinya makumbo ake
zvakaoma sezvaunokwanisa.

662
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Zvakanaka.

663
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
The Holo. The Holo.

664
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Haina kukodzera kuraira.

665
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Transfer primary
security clearance...

666
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Taura zita rako.

667
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

668
00:49:30,120 --> 00:49:31,201
Waita sei?

669
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, usavimbe navo.

670
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Uraya Peeta, kana uchifanirwa.

671
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Ita zvawauya kuzoita.
- Boggs? Boggs?

672
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Handeyi nazvo. Handeyi nazvo.
- Aenda. Aenda.

673
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Enda, enda, enda!

674
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Nenzira iyi!
- Ramba uchifamba.

675
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Handei, varwi!

676
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Enda kunzvimbo yakakwirira!
- Fambisa!

677
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!

678
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- Peeta!
- Mitchell!

679
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Huya, huya!

680
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Settle!

681
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Handeyi nazvo!
Usamire! Handeyi!

682
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Huya, huya!
Tinofanira kufamba!

683
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
Pinda mukati!

684
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Munhu wose, mukati!
Enda! Upstairs! Enda! Kurumidza!

685
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Move!

686
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Enda! Enda!
- Fambisa!

687
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Ramba uchifamba!

688
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Ramba uchienda kumusoro!

689
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Enda!

690
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Hey, hey! Ndakuwana.

691
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Iri kunonoka.

692
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Vagadziri vemitambo vachiri
kuita show chaiyo.

693
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 kutanga. Over.
- Hei, isu zviri nani kufamba.

694
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Kana vekuchengetedza Runyararo vaisaziva
kwatakanga tiri, ndozvavanoita zvino.

695
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Kutariswa ikoko
makamera akatibata.

696
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 kutanga.
Pinda mukati.

697
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Iyi inzvimbo yakaipa.
Tinofanira kutama zvino.

698
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 kutanga. Over.

699
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Handikwanise kuwana chiratidzo.

700
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Asi ini ndinogona kutidzosera kumashure.
Everdeen, ndipe Holo.

701
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, ndangoti chii?
The Holo. Huyai tiende.

702
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs akandipa.

703
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Uri kutaura nezvei?

704
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
Akadaro. Akatamisa
chesecurity clearance kwaari.

705
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Ndakamuona.

706
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
Uye nei aizodaro?

707
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
Ndiri pamaodha akakosha kubva kuCoin.

708
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Kuita sei?

709
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Kuuraya Mutungamiri Snow.

710
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
Handitendi izvozvo
kwesekondi imwe chete.

711
00:53:01,560 --> 00:53:03,562
Semukuru wako mutsva weunit,

712
00:53:03,640 --> 00:53:06,564
Ndinokurayira kuti uendese security
clearance kwandiri zvino.

713
00:53:06,920 --> 00:53:08,729
Handikwanise kuita izvozvo.

714
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Ngatisarase musoro pano.

715
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
Handisi kukubvunza zvakare, Everdeen.

716
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Ndipe Holo iyoyo.

717
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Ari kutaura chokwadi.
Plutarch anoda kuti ionekwe paterevhizheni.

718
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Anofunga kana tikakwanisa kuita firimu

719
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
iyo Mockingjay
kuuraya Snow,

720
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
zvichaita kuti The Capitol kuzvipira

721
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
vasati vakuvadzwa
kwira zvakanyanya.

722
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Tichiri kunetsana.

723
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
kune 100 Vanochengetedza Runyararo
vari munzira kuuya kuno.

724
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs akandivimbisa izvozvo
kana nguva yasvika,

725
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
maizondibatsira.

726
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Zvakanaka, musoja.
Holo ndeyako.

727
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Handifungi kuti tichaenda
siya chero tsoka.

728
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Tinofanira kutama zvino.
Uye iwo macamera kunze

729
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
inofanira kuvharwa nemafuta.

730
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
Haakwanisi kufamba
mberi kudai.

731
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Gumbo rake rakashata zvakanyanya.
Tinofanira kumubvisa.

732
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Ndine hurombo.

733
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Ndichagara naye.

734
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
Patinongoonana,

735
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
tichatumira mumwe munhu.
Ndinokuvimbisa.

736
00:54:42,080 --> 00:54:43,411
Zvakanaka, mose, budai panze.

737
00:54:43,480 --> 00:54:45,050
- Ngatimutsei.
- Handeyi!

738
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Unogona kufamba here?

739
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Huyai, nenzira iyi.

740
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Ita kuti maketeni aya avharwe.

741
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
NdiLeegs.

742
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i> Masikati akanaka.
Ndini Kesari Flickerman.</i>

743
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i> Pano neyedu
kuenderera mberi kwekuvhara</i>

744
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>yekudzivirira kweThe Capitol.</i>

745
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
Nhasi, seVachengeti vedu veRunyararo
shingairira vapanduki,</i>

746
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i> nyaya yedu inotora
kumonyoroka kunoshamisa.</i>

747
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Katniss Everdeen,
mwanasikana wedu aimbodiwa,</i>

748
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>apinda muguta</i>

749
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>nevamwe vevakakunda,</i>

750
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>mazita avo
vose vakanyanya kujaira.</i>

751
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finnick Odair naPeeta Mellark.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i> Zviri pachena, mamwe mibatanidzwa
usagara nokusingaperi.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i> Tarisa uone zvakaitika
nguva pfupi yapfuura,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>papo vachengeti vedu veRunyararo vakakona
Katniss Everdeen</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
neboka rake revapanduki mapenzi

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
Chero kuzvikudza

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
akaunza musikana anonyengera uyu
dzokera kwatiri,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
Wava kuda kupupura
kukunda kukuru,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i> kwete chete yeCapitol,
asi nokuda Panem

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>Saka ipapo unayo.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Katniss Everdeen,
Musikana ari paMoto,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
musikana akafuridzira
mhirizhonga yakawanda,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>ita kunge takasangana
kuguma kwechisimba pachake

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Ramba wakatarisa kuti uwane rumwe ruzivo.
Caesar Flickerman. Ndatenda

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Saka zvino zvatakafa,
toita sei?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Hazvisi pachena here?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
The next move ndeye kundiuraya.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
Ndakaponda
mumwe wenhengo dzechikwata chedu.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss ari right.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Ndiri mutt.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Uye ingori nyaya yenguva
ndisati ndadzvokora zvakare.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Handisi kutonga.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Ndinoda piritsi reusiku,
saka ndinogona kufa pandinenge ndichida.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
Kana zvikasvika padanho iroro,
Ndichakuuraya ini.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
handifungi
Ndakanyatsonzwisisa

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
The Capitol kusvika zvino.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Unodya zvakadai,
uchatenda chero chinhu.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i> Saka Katniss Everdeen,
musikana murombo asina kugadzikana</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>pasina chinhu kunze kwetarenda diki </i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
neuta nemuseve, wafa

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
Kwete munhu anofunga, kwete mutungamiri

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i> Chiso chete
akadzurwa kubva kuruzhinji.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
Anga akakosha here?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<I> Aive akakosha zvakanyanya
kumukira kwako</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>nekuti hauna chiratidzo,
hakuna mutungamiriri wechokwadi pakati penyu

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Munozviti mubatanidzwa.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Asi takaona kuti zvinorevei.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Masoja ako ari
pahuro dzemumwe.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i> Manheru. Kune avo imi
vasingandizivi,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i> ndapota, ndibvumirei
kuti ndizvizivise

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Ndiri Mutungamiri Alma Coin,
mutungamiri wechimurenga.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>Ndakanganisa kutepfenyura
kubva kuMutungamiri wako</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i> iyo yaakaedza kuita
kusvibisa mukadzi wechidiki akashinga

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"Chiso chakasarudzwa kubva
vanhu vazhinji,” akamudana

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Plucked.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i> Sokunge mutungamiri, mutungamiri wechokwadi,
chingava chimwe chinhu.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
Ndakava neropafadzo yekuziva

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
musikana wedhorobha
kubva kuSeam muRuwa 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
uyo akapona paMitambo Yenzara
uye Quarter Quell

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
akasimuka akatendeuka

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
rudzi rwevaranda muuto!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Akafa kana mupenyu, Katniss Everdeen

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
chicharamba chiri chiso
zvechimurenga ichi.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i> Haazove
akafira pasina

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
Ndakanga ndisingazivi
Ndaireva zvakawanda kwaari.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Chiratidzo chake uye chedu
zvichazoitika.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Panem yemahara
nekuzvisarudzira kune vese.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i> Uye mundangariro dzake,
isu tose tichawana simba</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>kubvisa Panem vadzvanyiriri vayo.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Maita basa. Uye chengetedza

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snow ari muimba yake huru.
Ndekupi ikoko?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Ndisu.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Ndiro Guta Denderedzwa.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
Zviri nani
70, 75 mabhuroko kuchamhembe.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Makumi manomwe neshanu zvidhinha?
- Uh-huh.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Hapana anoziva kuti tiri vapenyu.
Uyu ndiwo mukana wedu.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Zvivakwa izvi. Ita izvi
tarisa pamusoro pemagadheni eSnow?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
-Ini...
- Vanoita.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Kana akabuda panze.
Ndaigona kuwana pfuti yakajeka.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
Tiri kuwana
pamberi pedu pano.

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Kana vachititsvaga
kana kuti kwete, tinorovererwa pasi.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
Baya bhatani iroro.
Tarisa mapods.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Matanho angangoita gumi ega ega.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Ehe, hazvidaro
ratidza zvitsva.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Saka hapana kwatinoenda
mumigwagwa.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
Uye matenga edzimba
dzakangoipawo.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Panogona kunge paine imwe nzira.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Mukoma wangu anoziva
tunnels izvi zvakanaka chaizvo.

829
01:02:55,360 --> 01:02:58,091
Aishanda hutsanana kuzasi uku.

830
01:02:58,160 --> 01:03:00,003
Mushure mezvo
akamuita Avox.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
<i>Hei. HEY-</i>

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
Uchaita zvakanaka?
Nditarise. Nditarise.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Tichapfuura neizvi.
Ndinovimbisa.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Zvakatitorera makore mashanu
tenga nzira yake yekubuda pano.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Haana kana kumboona zuva.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Tanyanyofumurwa pano.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Changamire, ndofona here
kuna chiremba wako?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Wati chii?
- Ndodana chiremba wako here?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
Ndinovimba mandimutsa
kune chimwe chinhu chinokurumidzira

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
kupfuura utano hwomutana.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Vakapona.
Handizivi kuti sei.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Takavatora
pa surveillance cam.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Rega ndione. Ini...
Ndinofanira kuzvionera.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Ndiye iye.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Ndiye iye.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Arena yafamba pasi pevhu.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Zvinotaridzika zvakajeka.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Mese zvakanaka?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Ehe.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Zvakanaka, munhu wese,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
tichambomira pano zvishoma
ndombozorora, hongu?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
Ndichatora wachi yekutanga.

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Hey, Peeta.
Ingopinda imomo.

854
01:07:03,400 --> 01:07:04,845
Zvakanaka, garai mukati, munhu wose.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss. Wachi yako.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Iwe unoziva, The Capitol,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
vaishandisa tracker jacker
uturu pandiri.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
Ndizvo
vanachiremba mu13 vakati.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Wakarohwa kamwe chete.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Chokwadi here kana kuti kwete?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Chaiyo.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Pavakashandisa uturu pandiri,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
vaizondiratidza
mifananidzo yehupenyu hwangu.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Asi dzimwe dzakanga dzisiri dzechokwadi.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Vakavashandura.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
Pakutanga, ivo vese ...
Vese vakafinyama pamwe chete.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Asi zvino... Zvino ndinogona
gadzirisa zvishoma.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Kufanana neavo vakachinja,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
vane quality iyi...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Zvinoita sevanopenya.
Vange vatsvuka.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Unofanira kumbozorora.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Uchiri kuedza
kundichengetedza.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Chokwadi here kana kuti kwete?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Chaiyo.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Ndizvo zvatinoita iwe neni.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Rambai muri vapenyu.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss.
Katniss. Katniss.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
<i>Katniss?</i>

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Chii ichocho?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Tinofanira kuenda.
Tinofanira kubuda pano manje.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Chengetedza inzwi rako pasi.
- Mutts! Vakasunungura mutts.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, chii
nzira inokurumidza kubuda?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Handeyi nazvo! Enda! Enda!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Enda! Enda! Enda! Zviri mutts!
- Huya, uya, uya!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, tibvisei pano!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Handeyi nazvo!

887
01:13:41,880 --> 01:13:44,486
Castor!

888
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Chidzokera shure!

889
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Move!

890
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, huya! Move!

891
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!

892
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Enda, enda, enda, enda, enda!

893
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Enda, enda, enda!

894
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!

895
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- Aihwa!
- Finnick!

896
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!

897
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!

898
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Nightlock. Nightlock. Nightlock.

899
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Huya, huya,
huya, huya. Handeyi.

900
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Ramba uchifamba! Ramba uchifamba!

901
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Ow!

902
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
ENDA! Enda!

903
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Ramba uchienda! Ramba uchienda!

904
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, huya!

905
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!

906
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, tinofanira kuramba tichienda!

907
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Ndiri mutsi!
Handigoni kuzvidzora!

908
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Hongu unokwanisa!
- Ndisiye! Ndiri mutsi!

909
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Nditarisei! Nditarise.

910
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Gara neni.

911
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Nguva dzose.

912
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Handeyi nazvo.

913
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Ndinoziva kwatiri!

914
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Ndinoziva nzvimbo.
Kwirai masitepisi iwayo.

915
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Ramba uchienda.

916
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Pane arikuuya.

917
01:19:14,600 --> 01:19:15,965
Vhara mukova, pfiga mukova!

918
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Kwete, Katniss,
zvakanaka, zvakanaka.

919
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Zvakanaka.

920
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Tigirisi, unondirangarira here?

921
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Ini ndiina Plutarch's underground.

922
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Tinoda rubatsiro rwenyu.

923
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Pachena!

924
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Ndinokuziva.
Wakanga uri stylist muMitambo.

925
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Kusvikira Snow afunga kuti ndakanga ndisiri
zvakanaka zvakakwana zvakare.

926
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Ndiri pano zana namakumi maviri mumuuraye.

927
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale achada matinji.

928
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Ndakagadzirisa.

929
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Zvose zvayo.

930
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Hapana basa rinokosha
kubva kuCoin.

931
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Pane hurongwa hwangu chete.

932
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Munhu wese akafa akafa
nokuda kwangu. Ndakanyepa.

933
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Tinoziva. Tese taiziva.

934
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- Mauto kubva ku13?
- Vakadaro, zvakare.

935
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
Unotenda here chaizvo
akadaro Jackson

936
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
waive nemaoda kubva kuCoin?

937
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Aivimba naBoggs uye iye zvakajeka
ndaida kuti uenderere mberi.

938
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
Handina kumboreva
kuti izvi zviitike.

939
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Kana kurwara. Ini...

940
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Ndakavauraya.
Ndakauraya Finnick.

941
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Ndine urombo, Pollux.

942
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Ndine urombo.

943
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
Glimmer, Marvel, Mags ...

944
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Rurava, Waya, Rue.

945
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Kufa kwese ikoko kunorevei?

946
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Vanoreva kuti hupenyu hwedu
taisambove zvedu.

947
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Pakanga pasina hupenyu chaihwo

948
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
nokuti hatina
vane chero sarudzo.

949
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Hupenyu hwedu ndehwe Snow
uye kufa kwedu kunodarowo.

950
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Asi kana ukamuuraya, Katniss ...

951
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Ukagumisa zvese izvi,

952
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
kufa kwese ikoko,
vanoreva chimwe chinhu.

953
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,

954
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.

955
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Vakasarudza izvi.

956
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Vakakusarudza.

957
01:23:20,200 --> 01:23:21,964
Unofanira kuchengeta idzi dzakachena.

958
01:23:22,040 --> 01:23:23,565
Kana zvisina kudaro vanozobatwa nechirwere.

959
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Unofanira kundisunga.

960
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Hazvisati zvakachengeteka kwandiri.

961
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
Ndine nguva dzandinenge ndiri pano.

962
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
Uye ndangariro dzangu
vari kuita nani, asi...

963
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...dzimwe nguva zvinodaro
Ndiri kurara hangu.

964
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Unofanira kundisunga.

965
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Ndatenda.

966
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Hapana dambudziko.

967
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Handisi kurara.

968
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Ehe, handina kurara
mumazuva, kana.

969
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Ndaifanira kunge ndazvipira kutora
nzvimbo yako muMitambo yekutanga.

970
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Kwete, waisagona kudaro.

971
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Aiwa, haana kumbodaro
ndingadai ndakuregererai.

972
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Aida kuti uvepo

973
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
uye chenjerai
wemhuri yake uye wakadaro.

974
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Haagoni kurasikirwa newe.

975
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Anokuda chaizvo.

976
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Uye kukutsvoda kwaakaita
muQuarter Quell.

977
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Haana kumbonditsvoda zvakadaro.

978
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Oo, chikamu cheshoo.

979
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Kwete, wamukunda.

980
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Wakasiya zvese nekuda kwake.

981
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Zvakanaka, hazvizove zvakadaro
nyaya yakareba.

982
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Ndinokahadzika tese tiri vatatu
vachazviita kubva izvi.

983
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Uye kana tikadaro, ipapo...

984
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...ndiro dambudziko rake
ndiani wekusarudza, handiti?

985
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Ehe.

986
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
Ndinoziva kuti Katniss achasarudza

987
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
ani nani waasingakwanise
kurarama pasina.

988
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Makungu ematope. Hazvisi zvedu.

989
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Vanochengetedza runyararo vanofanirwa kunge vari shellin '
vapanduki vari kunze kweguta.

990
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Izvo hazvisi kunze kweguta.

991
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
<i>Surfs comm' kumusoro.</i>

992
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Pane moto wezvombo zvidiki.
Inogona kunge iri Paylor, pamwe Lyme.

993
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
Vapanduki vari pedyo.

994
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
Izvi ndizvo.

995
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>Kune vagari vese veCapitol</i>

996
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>inodarika hafu yemaira
kunze kweCity Circle,</i>

997
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i> Ndiri kuzivisa
kumanikidzwa kubuda.</i>

998
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
Huyai kuimba huru

999
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i> Ndiri kukuvimbisa
pokugara nenzvimbo tsvene

1000
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Vose vapoteri, huyai kumba kwangu

1001
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i> Ikoko iwe uchava
kupihwa chikafu,</i>

1002
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>mushonga,
kuchengeteka kwevana vako,</i>

1003
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
uye iwe uchava nemhiko yangu yakasimba

1004
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i> kukudzivirira
kusvikira mweya wangu wokufa

1005
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Dai akakurumidza
nechikamu ichocho chekupedzisira.

1006
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Muvengi wedu haana kufanana nesu.
Havagoverani tsika dzedu.</i>

1007
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Havana kumbova
kuzivikanwa kunyaradza kwedu</i>

1008
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>uye kugozha kwedu.</i>

1009
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>Uye vanotizvidza nokuda kwaizvozvo.
Usakanganise.</i>

1010
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
Havasi kuuya
kutisunungura.</i>

1011
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
Vari kuuya
kuparadza nzira yedu yehupenyu

1012
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
Vari kuuya kuzotiviga

1013
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Achiri mumansion here?

1014
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta?

1015
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Ehe. Ndinoziva imba yacho.

1016
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Ndekupi ikoko?

1017
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Anenge mabhuroko mashanu kubva kure.

1018
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Tiri pano.
Kunze kweAvenues.

1019
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Mansion iri pano.

1020
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Zvakadini nemapods?

1021
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Vachadaro
deactivate mapods

1022
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
kumativi kuno
kuitira kuchengetedza vagari.

1023
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Izvozvo zvinogona kushanda.
Ndaigona kuswedera pedyo zvakakwana.

1024
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Wese Muchengeti weRunyararo
ndichamirira.

1025
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Pedyo nezviso zvedu
pazvikwangwani zvese.

1026
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Chando chiri kupa pekugara
kune vapoteri vose.

1027
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Enda wakananga kuchamhembe.

1028
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Kuchavapo
zviuru zvevapoteri.

1029
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Ingopinda murukova irworwo
uye usatarira kumusoro.

1030
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Takapfurwa kamwe chete.

1031
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Ngativerengei.

1032
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
Rombo rakanaka, Katniss.

1033
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Ndatenda.

1034
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1035
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Tigris, ndatenda
pazvose zvawakaita.

1036
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, ndisiye
huya newe, zvakanaka?

1037
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
Ndinogona kuva nyonganiso yakanaka.
Vanoziva chiso changu.

1038
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Kwete, handisi kurasikirwa newe zvakare.
- Iwe uchave wakachengeteka nesu.

1039
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
Ko kana varidzi veRunyararo
urikusecha mudzimba here?

1040
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Uye kana akabatwa ...

1041
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
Wondipa mapiritsi eusiku, kwakanaka here?
handisi kudzoka.

1042
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Ramba uri mupenyu.

1043
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Kana ndikakuona zvakare,
ichava nyika yakasiyana.

1044
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Wakagadzirira, Katniss?

1045
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Handeyi.

1046
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>Nekurayira kweMutungamiri Snow,</i>

1047
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i> vese vagari vanofanirwa kuenderera
kuPresidential Estate.</i>

1048
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Ndapota, ramba uchienda mberi</i>

1049
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>nekudzikama uye kurongeka.</i>

1050
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Chikafu chekuwedzera,
mushonga uye zvipfeko</i>

1051
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>ichapihwa kana wasvika.</i>

1052
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>Nekurayira kweMutungamiri Snow,</i>

1053
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i> vese vagari vanofanirwa kuenderera
kuPresidential Estate.</i>

1054
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Ndapota, ramba uchienda mberi</i>

1055
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>nekudzikama uye kurongeka.</i>

1056
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Chikafu chekuwedzera,
mushonga uye zvipfeko</i>

1057
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>ichapihwa kana wasvika.</i>

1058
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>Nekurayira kweMutungamiri Snow,</i>

1059
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i> vese vagari vanofanirwa kuenderera
kuPresidential Estate.</i>

1060
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Ndapota, ramba uchienda mberi</i>

1061
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>nekudzikama uye kurongeka.</i>

1062
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Chikafu chekuwedzera,
mushonga uye zvipfeko</i>

1063
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>ichapihwa kana wasvika.</i>

1064
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>Nekurayira kweMutungamiri Snow,</i>

1065
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i> vese vagari vanofanirwa kuenderera
kuPresidential Estate.</i>

1066
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Ndapota, ramba uchienda mberi</i>

1067
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>nekudzikama uye kurongeka.</i>

1068
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Chikafu chekuwedzera,
mushonga uye zvipfeko</i>

1069
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>ichapihwa kana wasvika.</i>

1070
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>Nekurayira kweMutungamiri Snow...</i>

1071
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Ramba uchifamba.

1072
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...vagari vese vanofanira kuenderera mberi
kuPresidential Estate.</i>

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Ndapota, ramba uchienda mberi</i>

1074
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>nekudzikama uye kurongeka.</i>

1075
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Chikafu chekuwedzera,
mushonga uye zvipfeko</i>

1076
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>ichapihwa kana wasvika.</i>

1077
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Ndivo vapanduki!

1078
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
Vapanduki vari kurwisa!

1079
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- Vapanduki!
- Vapanduki!

1080
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Mhanyai! Mhanyai!

1081
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Amai! Amai!

1082
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Handeyi nazvo!

1083
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Huya, huya!

1084
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Ndipfure!

1085
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Ndipfure!

1086
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Gara wakadzikama.</i>

1087
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Uyisa vana vako mberi.</i>

1088
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Magedhi achavhurwa kwechinguvana.</i>

1089
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Vana
achatanga kugamuchirwa.</i>

1090
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Gara wakadzikama.</i>

1091
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Uyisa vana vako mberi.</i>

1092
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Magedhi achavhurwa kwechinguvana.</i>

1093
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Vana
achatanga kugamuchirwa.</i>

1094
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Mangwanani!

1095
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Gara wakadzikama.</i>

1096
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Uyisa vana vako mberi.</i>

1097
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Magedhi achavhurwa kwechinguvana.</i>

1098
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Vana
achatanga kugamuchirwa.</i>

1099
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Ndiyo The Capitol!

1100
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Zvipo kubva kuThe Capitol!

1101
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Zvipo!

1102
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Medic!

1103
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Medic!

1104
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Medic!
- Ita gomba!

1105
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Varapi vari kuuya!

1106
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Uya nemubhedha!

1107
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Nenzira iyi, nenzira iyi!

1108
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prim?

1109
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Primrose!

1110
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim!

1111
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hey. Ndoda kuti unyepe.

1112
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Wagona.
Zvese zvichanaka.

1113
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Kurwa kwakapera mushure meThe Capitol

1114
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
akadonhedza mabhomba iwayo
kudzivirira muzinda.

1115
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
Vapanduki vakabva vangopinda.

1116
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Usadaro, Katniss.
Chizoro chiri kushanda.

1117
01:37:50,960 --> 01:37:52,086
Munhu wese akazvinzwa.

1118
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Vanochengetedza runyararo, varindi vemuzinda.
Vaiva nevana imomo, zvakare.

1119
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Zvaive...

1120
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Zvakazopera mushure mezvo.

1121
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Amai?

1122
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
Ndinorangarira yekutanga
nguva yandakuunza pano.

1123
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Uye tiri pano.

1124
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Ndauya nezvinhu zvenyu zvose.

1125
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Zvakanaka, ndichakusiya
kuti ugadzikane.

1126
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Ndine urombo, mhamha.
Haikwanisi kukurega uchipfuura.

1127
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Ngaapinde.

1128
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Nesimba rangu.

1129
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Ane kodzero
kune chero chinhu chiri seri kwegonhi irori.

1130
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Iyo yakanaka.

1131
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Iwo mavara akanaka,
hongu.

1132
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Asi hapana chinoti
kukwana sekuchena.

1133
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
Ndaitarisira
uchawana nzira yako pano.

1134
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
Pane zvinhu zvakawanda
tinofanira kukurukura.

1135
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Asi ndine kunzwa
kushanya kwako kuchava kupfupi,

1136
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
saka zvinhu zvekutanga kutanga.

1137
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Ndaida kukuudza

1138
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
ndine hurombo sei
nezvehanzvadzi yako.

1139
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Saka kutambisa. Saka zvisingaite.

1140
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Chero ani zvake aigona kuona mutambo
yakanga yapera panguva iyoyo.

1141
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Kutaura zvazviri, ndakanga ndava kuda
bvisa kuzvipira kwepamutemo

1142
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
pavakasunungurwa
maparachuti iwayo.

1143
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Wakaburitsa maparachute iwayo.

1144
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Unonyatsofunga
Ndapa order?

1145
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
Tose tinoziva kuti handisi
pamusoro pekuuraya vana.

1146
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Asi handisi kutambisa.

1147
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Ndinotora hupenyu
nokuda kwezvikonzero chaizvo.

1148
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Uye pakanga pasina chikonzero
kuti ndiparadze

1149
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
peni izere nevana veCapitol.

1150
01:42:09,320 --> 01:42:10,890
Hapana zvachose.

1151
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
Ndinofanira kubvuma, ndizvozvo
chiito cheunyanzvi chaKaini.

1152
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Pfungwa yekuti ndaibhomba

1153
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
vana vedu vasingagoni kuzvibatsira
kudzivirira vapanduki...

1154
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Yakashandura yekupedzisira ye
varindi vangu vanorwa neni.

1155
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Pakanga pasisina kuramba

1156
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
mukati The Capitol
kana imba huru.

1157
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Unoziva here kuti yakaburitswa live?

1158
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Pane imwe savvy
mune izvozvo, handizvo here?

1159
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Ndine chokwadi kuti akanga asiri
kupfura hanzvadzi yako, asi...

1160
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
... zvinhu izvi zvinoitika muhondo.

1161
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Kukundikana kwangu kwaiva kudaro
kunonoka kubata chirongwa cheCoin.

1162
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Akarega The Capitol uye Dunhu
paradzanai.

1163
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
akabva apinda
tora simba ne13's arsenal.

1164
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
O, usakanganise,

1165
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
anoda kudaro
tora nzvimbo yangu zvino.

1166
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Asi ndanga ndakakutarisai.

1167
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Uye munondiona.

1168
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Ndinotya kuti tine vaviri
yakatambirwa mapenzi.

1169
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Handikutendi.

1170
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Ah, mudiwa wangu Miss Everdeen.

1171
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Ndakafunga kuti takabvumirana
kusambonyeperana.

1172
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
President Coin vakakukumbirai.

1173
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Hauna kumbouya kuzondiona.

1174
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
Ndaida, asi...

1175
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Yaiva yedu here?

1176
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Bhomba.

1177
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Kuputika kwakanonoka.

1178
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Musungo.

1179
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Kukwevera vanhu vakawanda mukati.

1180
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Ndiwe here?

1181
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Handizive.

1182
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Chandinoziva ndechekuti...

1183
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...zvandaifanira kudaro
chengeta mhuri yako.

1184
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Zvino ndine urombo kuti handina kukwanisa.

1185
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Iwe haugone kudzivirira
chero munhu munhandare.

1186
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Zvakanaka, Gale.

1187
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Chii ichi?

1188
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Vakundi vakasara.
Haungabatana nesu here?

1189
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
Ndakukokai mose pano
nokuda kwezvikonzero zvakawanda,

1190
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
asi kutanga,
Ndine chiziviso.

1191
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
Ndatora mutoro
nokukudzwa

1192
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
yekuzvizivisa ini
Mutungamiriri wePanem.

1193
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Interim? Kureba sei
inguva iyoyo?

1194
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Hatina nzira
yekuziva chokwadi.

1195
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Asi zviri pachena kuti vanhu
vari kure zvakanyanya mupfungwa izvozvi

1196
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
kuita sarudzo ine musoro.

1197
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Ticharonga sarudzo
kana nguva yakwana.

1198
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Asi ndakudana pano
kuvhoti yakakosha zvikuru.

1199
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Vhoti yekufananidzira.

1200
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Masikati ano,
isu tichauraya Snow.

1201
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Mazana evaimuperekedza
vanomirirawo kufa kwavo.

1202
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Vakuru veCapitol, Vanochengetedza Runyararo,
vatambudzi, Vagadziri vemitambo.

1203
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Asi ngozi ndeyekuti,
kana tatanga,

1204
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
vapanduki havaregi
achidaidzira kutsiviwa.

1205
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Nyota yeropa ndiyo
chido chakaoma chekugutsa.

1206
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Saka ndinopa imwe chirongwa.

1207
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Vazhinji vana vanogona kuzvibvumira.
Hapana munhu angarega.

1208
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Chikumbiro ndeichi:

1209
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Pachinzvimbo cheizvi
kuuraya kwakaipa,

1210
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
isu tine chekufananidzira Hunger Games.

1211
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Unoda kuva nazvo
imwe Hunger Games

1212
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
nevana veThe Capitol?

1213
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Uri kutamba?
- Kwete nepadikidiki.

1214
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Iyi ipfungwa yaPlutarch here?

1215
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Yaiva yangu.

1216
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Inoenzanisa kudiwa kwekutsiva

1217
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
nekurasikirwa kudiki
yehupenyu hwevanhu.

1218
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Unogona kuvhota.
- Kwete.

1219
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Aiwa, zviri pachena kwete.
Kupenga uku.

1220
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Ndinofunga kuti zvinopfuura kunaka.
Snow ane muzukuru.

1221
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
<i>I</i> "hongu-II

1222
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Ndizvo zvandinoitawo.
Ngavamboravira.

1223
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Imi varume, mafungiro aya

1224
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
ndizvo zvakatanga mhirizhonga idzi.

1225
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
Ndinovhota "kwete." Pamwe naPeeta.

1226
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Ndizvo zvaizoitawo Finnick,
dai aiva pano.

1227
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
Zvakanaka, haasi.

1228
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Nokuti Snow akamuuraya.
- Kwete.

1229
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
Tinofanira kurega kuona
mumwe nomumwe savavengi.

1230
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Zviri pasi kuna Katniss
uye Haymitch.

1231
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Ndinowana kuuraya Snow.

1232
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Ndaitarisira zvishoma kwamuri.

1233
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
Ndobva ndavhota "hongu."

1234
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
For Prim.

1235
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitch?

1236
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Ndiri pamwe neMockingjay.

1237
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Ndizvo zvinotakura vhoti.

1238
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Excellent.

1239
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Tichazivisa Mitambo manheru ano,
mushure mekuurayiwa.

1240
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Zvakanaka, zvinotofanira kuva
chaizvo show.

1241
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Oo, unotaridzika zvakanaka sekare.

1242
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Yakanaka chete.

1243
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Kupedzisa kubata.

1244
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Kugamuchirwa kuPanem itsva.

1245
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Nhasi, pane
Avenue of the Tributes,

1246
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
yese yePanem, yemahara Panem,

1247
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
vachaona kupfuura
chiratidzirowo zvacho.

1248
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Takaungana kuti tipupurire

1249
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
nguva yenhoroondo yekururamisira.

1250
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Nhasi, shamwari huru
kuchimurenga

1251
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
acharidza pfuti
kugumisa hondo dzose.

1252
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Dai museve wake
zvinoreva kupera kweudzvanyiriri

1253
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
uye kutanga kwenguva itsva.

1254
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Mockingjay,

1255
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
chinangwa chako ngachive chechokwadi

1256
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
sezvo mwoyo wako wakachena.

1257
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
Aihwa!

1258
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
Aihwa!

1259
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Muuraye!

1260
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Muuraye! Muuraye zvino!

1261
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Muuraye!

1262
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Ndichataura izvi kwauri, Katniss.

1263
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Iwe haunyadzisi.

1264
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Zvakanaka, Plutarch
akandipa tsamba kwamuri.

1265
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
handizvidi.

1266
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Hauna kumbozviita nyore, ndizvo here?

1267
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Okay. Ndichakuverengera.

1268
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"Katniss, pamwe nyika yaive
ndavhundutswa nemuseve wako manheru ano,

1269
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
asi zvakare, ndakanga ndisiri.

1270
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Waive chaizvo
wandaitenda kuti ndimi.

1271
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
Ndinoshuva kukupa
goodbye chaiyo.

1272
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Asi neCoin yese
uye Snow akafa,

1273
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
magumo enyika
zvichasarudzwa manheru ano,

1274
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
uye ini handionekwe
parutivi rwako.

1275
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Manheru ano, vatungamiriri veDunhu gumi nevaviri
achadaidza sarudzo dzakasununguka.

1276
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Pane kupokana kudiki
kuti Paylor achazvitakura.

1277
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
Ava
inzwi rekufunga.

1278
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
Ndine urombo zvikuru
mutoro wakakuwira.

1279
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Ndinoziva kuti haumbozvipukunyuki.

1280
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Asi dai ndaifanira
kukuisa zvakare

1281
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
nokuda kwechigumisiro ichi, ndinoda.

1282
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Hondo yapera.
Tichapinda that sweet period

1283
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
uko munhu wese anobvuma kusadaro
dzokorora zvinotyisa zvenguva pfupi yapfuura.

1284
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Chokwadi, isu tinochinja-chinja, mapenzi
vanhu, vane ndangariro dzisina kunaka

1285
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
uye chipo chikuru
nokuda kwokuzviparadza.

1286
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Kunyange, ndiani anoziva?
Pamwe panguva ino, tichadzidza.

1287
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Ndakuchengetesa chekufambisa
kubva kuCapitol.

1288
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Zviri nani kwauri
kusaonekwa.

1289
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Uye kana nguva yakwana,

1290
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Commander Paylor
achakuregerera.

1291
01:55:30,400 --> 01:55:32,641
Nyika ichawana rugare rwayo.

1292
01:55:32,720 --> 01:55:35,041
Ndinovimba unogona kuwana yako.

1293
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarch."

1294
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Chii zvino?

1295
01:55:43,320 --> 01:55:45,163
Kumba.

1296
01:55:45,240 --> 01:55:47,447
Tinoenda kumba.

1297
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Handina kukwanisa kukurega uchienda
pasina kuoneka zvakanaka.

1298
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
Ibasa rako kuchengeta
Zvako zvino, Katniss.

1299
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Ndivimbise kuti uchaiwana.

1300
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Find Chii?

1301
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Hupenyu hwaVictor.

1302
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Zvakanaka, Effie.
- Zvakanaka, musikana wangu.

1303
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, usave mutorwa.

1304
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Muchengete.
- Ndicha.

1305
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
Aenda.

1306
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Buda!

1307
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Buda! Prim aenda!

1308
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim aenda!

1309
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
Afa!
Uye haasi kudzoka!

1310
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Buda! Buda!

1311
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta?

1312
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hey.

1313
02:00:11,240 --> 02:00:12,924
Wakauya kumba.

1314
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Ehe.

1315
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Ndakawana izvi, uh,
kunze kumucheto kwesango.

1316
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Ndiyo primrose.

1317
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
So sorry, Katniss.

1318
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"Uchafara wanzwa
mai Katniss vaya

1319
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
anga achidzidzira zvekurapa zvitsva
zvikamu muThe Capitol.

1320
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale akasimudzirwa
kuna kaputeni mudunhu 2

1321
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
kubatsira kuchengetedza kurongeka uye kuchengeteka.

1322
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
Uye ndine rudo
nguva dzose nemwanakomana wangu

1323
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
anondiyeuchidza zuva nezuva
kwababa vake.

1324
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Tese takatambura zvakanyanya,

1325
02:01:10,280 --> 02:01:13,204
asi tine mungava wendangariro dzavo
uye kuvana vedu

1326
02:01:13,280 --> 02:01:15,806
kuita zvatinogona nehupenyu uhu.

1327
02:01:15,880 --> 02:01:18,884
Ndinovimba muri vaviri
kuwana rugare.

1328
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annie."

1329
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Ndinopika</i>

1330
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i> nepekugona kwangu,
kuchengetedza, kudzivirira,</i>

1331
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i> uye kuchengetedza kodzero
yevagari vese vePanem.</i>

1332
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Kune Plutarch,
pakati pazvo zvose.

1333
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
Uye vanoti
hapana anombohwina Mitambo.

1334
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Unondida.

1335
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Chokwadi here kana kuti kwete?

1336
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Chaiyo.

1337
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Warota hope dzinotyisa here?

1338
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Ndinorotawo zvinotyisa.

1339
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Rimwe zuva ndichakutsanangurira.

1340
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Sei vakauya,

1341
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
sei vasingazomboendi.

1342
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Asi ndichakuudza
kuti ndinopona sei.

1343
02:04:41,480 --> 02:04:44,131
Ndinoita rondedzero mumusoro mangu

1344
02:04:44,200 --> 02:04:46,931
pazvinhu zvose zvakanaka
Ndakaona munhu achidaro.

1345
02:04:48,520 --> 02:04:51,205
Chinhu chidiki chose
Ndinogona kurangarira.

1346
02:04:54,280 --> 02:04:56,442
Zvakafanana nemutambo.

1347
02:04:56,520 --> 02:04:58,966
Ndinozviita kasingaperi.

1348
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Anowana zvishoma zvinonetesa
mushure memakore ese aya, asi...

1349
02:05:06,400 --> 02:05:08,880
... varipo
mitambo yakaipa zvikuru yekutamba.


